1
00:00:20,468 --> 00:00:23,023
Ah!
2
00:00:28,821 --> 00:00:30,616
Hoi.
3
00:00:30,616 --> 00:00:32,756
Geluiden
alsof iemand een nacht heeft gehad.
4
00:00:32,756 --> 00:00:35,518
- O, mijn God.
- Wat is er aan de hand?
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,763
Ik ben in Elaine's kantoor.
6
00:00:39,763 --> 00:00:41,317
Vertel het me alsjeblieft
ze heeft je niet laten werken
7
00:00:41,317 --> 00:00:44,872
na het feest van gisteravond.
8
00:00:44,872 --> 00:00:48,013
- Oh. Wat is er gebeurd?
- Gaat het?
9
00:00:51,327 --> 00:00:53,260
Sam? Ben je daar?
- Uh-huh.
10
00:00:55,952 --> 00:00:59,852
Ja, ik kan dit oplossen.
Ik heb tape nodig.
11
00:00:59,852 --> 00:01:03,339
Plakband? Wat... Welke band?
12
00:01:03,339 --> 00:01:04,857
Oké.
Het spijt me. Ik moet gaan.
13
00:01:04,857 --> 00:01:05,996
Sam, wat ben je aan het repareren?
14
00:01:05,996 --> 00:01:07,343
Heeft u hulp nodig?
15
00:01:18,423 --> 00:01:21,702
Elaine.
16
00:01:21,702 --> 00:01:23,669
Elaine!
17
00:01:23,669 --> 00:01:25,568
O God.
18
00:01:31,574 --> 00:01:33,817
♪ Gooi het terug als je gemeen bent
19
00:01:33,817 --> 00:01:35,992
♪ Stuiter alsof het elastisch is
20
00:01:35,992 --> 00:01:38,201
♪ Ga je gang,
breek het heel laag af ♪
21
00:01:38,201 --> 00:01:40,203
♪ Ga je gang, breek het af
heel laag ♪
22
00:01:40,203 --> 00:01:42,032
♪ Ga je gang,
breek het heel laag af ♪
23
00:01:42,032 --> 00:01:44,034
♪ Stop ermee ermee te spelen,
rood licht, groen licht, ga ♪
24
00:01:45,208 --> 00:01:46,520
Zeker.
25
00:01:50,696 --> 00:01:52,836
Ja?
- Hoi. Ben je bezig?
26
00:01:52,836 --> 00:01:54,769
Ludo heeft de kinderen
tot dinsdag,
27
00:01:54,769 --> 00:01:57,013
dus ik trakteer mezelf
tot een grondige schoonmaakbeurt.
28
00:01:57,013 --> 00:01:58,911
Wat is er?
- Er kwam net een moordoproep binnen
29
00:01:58,911 --> 00:02:00,292
bij een bedrijf genaamd Metkair.
30
00:02:00,292 --> 00:02:01,880
Ik ga er nu heen.
31
00:02:01,880 --> 00:02:03,606
En je zou mij leuk vinden
om met je mee te doen?
32
00:02:03,606 --> 00:02:05,608
Ja, ik wil graag dat je meedoet.
33
00:02:10,613 --> 00:02:12,304
Metkair heeft de hele verdieping.
34
00:02:12,304 --> 00:02:13,995
Wat is hier gebeurd?
35
00:02:13,995 --> 00:02:15,652
Gisteravond was er een feestje
om de lancering te vieren
36
00:02:15,652 --> 00:02:17,171
van een nieuw product.
37
00:02:17,171 --> 00:02:18,931
Ik hoorde dat het behoorlijk wild werd.
38
00:02:18,931 --> 00:02:20,761
- Wanneer was het feest precies?
- Het feest begon om acht uur.
39
00:02:20,761 --> 00:02:23,591
De laatste persoon struikelde
rond middernacht de deur uit.
40
00:02:23,591 --> 00:02:25,179
Kunt u ons een lijst bezorgen?
van de aanwezigen?
41
00:02:25,179 --> 00:02:27,112
Je snapt het. Niemand komt binnen
zonder in te loggen.
42
00:02:27,112 --> 00:02:28,976
Bouwbeleid. Deze kant op.
- We hebben het getest
43
00:02:28,976 --> 00:02:31,668
over enkele bijzondere kinderen,
die onmiddellijke resultaten zag.
44
00:02:31,668 --> 00:02:33,256
Met slechts een paar ademhalingen
van de KanAIRy,
45
00:02:33,256 --> 00:02:34,982
de angst van uw kind
46
00:02:34,982 --> 00:02:38,296
Het is bewezen dat dit vermindert
met 85%.
47
00:02:38,296 --> 00:02:40,712
Dit is ongelooflijk.
En het is allemaal homeopathisch.
48
00:02:40,712 --> 00:02:41,989
- Ik bezorg je die gastenlijst.
- Geen medicijnen. Geen bijwerkingen.
49
00:02:41,989 --> 00:02:43,370
Bedankt.
50
00:02:46,235 --> 00:02:48,409
Ja, dat. Goedemorgen.
51
00:02:48,409 --> 00:02:49,928
- Hoi.
- Hoi.
52
00:02:49,928 --> 00:02:51,343
Hier.
53
00:02:54,243 --> 00:02:56,659
We hebben een Elaine Barton,
54
00:02:56,659 --> 00:02:58,730
oprichter en CEO van Metkair Corp.
55
00:02:58,730 --> 00:03:00,835
Oh.
56
00:03:00,835 --> 00:03:04,563
"Vrouwelijke Innovator van het Jaar,
2024."
57
00:03:07,083 --> 00:03:08,947
Het verbrijzelpatroon
op dit glas--
58
00:03:08,947 --> 00:03:11,052
Het is ongeveer zo groot als een vuist.
59
00:03:11,052 --> 00:03:13,227
Mogelijk door een gevecht
dat eindigde in de moord op Elaine.
60
00:03:13,227 --> 00:03:15,609
Of de moordenaar probeerde het
om een bericht te sturen.
61
00:03:15,609 --> 00:03:18,163
Wat betekent dit?
- Laten we de autopsie overhaasten
62
00:03:18,163 --> 00:03:19,682
en hopen dat we vingerafdrukken kunnen optillen
van die trofee.
63
00:03:19,682 --> 00:03:21,201
Je zei dat een medewerker 911 belde?
64
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Ja. Elaine's assistente,
Samantha Wozniak.
65
00:03:23,203 --> 00:03:24,859
Ze is nu bij een officier.
66
00:03:24,859 --> 00:03:26,551
Is zij een potentiële getuige?
67
00:03:26,551 --> 00:03:29,243
Ze is misschien meer
dan een getuige.
68
00:03:29,243 --> 00:03:32,246
Hoe lang deed
Werk jij voor Elaine?
69
00:03:32,246 --> 00:03:34,490
- Ongeveer vier jaar.
- Mm.
70
00:03:34,490 --> 00:03:36,457
Heb je enig idee?
wat is er gebeurd?
71
00:03:36,457 --> 00:03:37,872
I...
72
00:03:37,872 --> 00:03:39,495
Ik weet het niet meer.
73
00:03:39,495 --> 00:03:41,635
Heb je een black-out gehad?
74
00:03:41,635 --> 00:03:44,051
Ik ben niet veel
van een drinker in het algemeen,
75
00:03:44,051 --> 00:03:45,949
en ik begon met een aantal nieuwe medicijnen
onlangs,
76
00:03:45,949 --> 00:03:50,195
dus misschien de... de twee
echt niet mixen.
77
00:03:50,195 --> 00:03:52,439
God, het spijt me.
Ik help niet, toch?
78
00:03:52,439 --> 00:03:54,441
Nou, ik neem aan
dat je Elaine waarschijnlijk kende
79
00:03:54,441 --> 00:03:56,891
beter dan wie dan ook hier,
haar assistent zijn, toch?
80
00:03:56,891 --> 00:03:59,204
Waarom vertel je het ons niet
hoe was ze?
81
00:03:59,204 --> 00:04:02,759
Elaine was mijn held.
82
00:04:02,759 --> 00:04:06,142
Ik heb deze video van haar bekeken
spreken toen ik klein was.
83
00:04:06,142 --> 00:04:08,558
Ik bedoel, zij is de reden
Ik heb gesolliciteerd bij Stanford.
84
00:04:08,558 --> 00:04:12,113
Ik heb haar net opgespoord
en smeekte haar om mij in dienst te nemen.
85
00:04:12,113 --> 00:04:13,874
Ik bedoel, assistent zijn
is niet glamoureus,
86
00:04:13,874 --> 00:04:16,842
maar ik ben gewend om te grommen.
- Je ging naar Stanford,
87
00:04:16,842 --> 00:04:18,430
maar je bent gewend om te grommen?
88
00:04:18,430 --> 00:04:20,052
Goed,
niet iedereen die daarheen gaat
89
00:04:20,052 --> 00:04:22,296
kwam recht
van een countryclub.
90
00:04:22,296 --> 00:04:25,230
Weet je, ik had een studiebeurs,
en ik had twee banen,
91
00:04:25,230 --> 00:04:28,302
Ja, maar ik ben nog steeds afgestudeerd
met eer.
92
00:04:28,302 --> 00:04:30,200
Dus je vond het leuk
Werkt u voor Elaine?
93
00:04:30,200 --> 00:04:31,236
Natuurlijk.
94
00:04:31,236 --> 00:04:34,412
Ze was een visionair.
95
00:04:34,412 --> 00:04:36,793
Ze was een visionair.
96
00:04:38,278 --> 00:04:40,935
Sam, heb je het ooit gehoord?
van een Duchenne-glimlach?
97
00:04:43,110 --> 00:04:45,630
Een Duchenne-glimlach is een glimlach
dat tot de ogen reikt.
98
00:04:45,630 --> 00:04:47,942
Het is echt,
in tegenstelling tot een Pan Am-glimlach
99
00:04:47,942 --> 00:04:50,704
die stopt bij de mond.
Het is onoprecht.
100
00:04:50,704 --> 00:04:52,326
Het is het soort valse glimlach
101
00:04:52,326 --> 00:04:54,880
een Pan Am-stewardess
zou kunnen geven,
102
00:04:54,880 --> 00:04:58,539
of een vrouw die zij zegt
hield iets meer van haar baas
103
00:04:58,539 --> 00:05:00,196
dan zij in werkelijkheid deed.
104
00:05:01,991 --> 00:05:05,581
Ik geloofde in Elaine's visie.
105
00:05:05,581 --> 00:05:08,308
Maar?
106
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Ze was niet gemakkelijk.
107
00:05:10,310 --> 00:05:13,278
En ik kon niet alles krijgen
juist, en...
108
00:05:13,278 --> 00:05:16,316
welke fout ik ook maakte, ik deed het gewoon
zou het einde ervan niet horen.
109
00:05:16,316 --> 00:05:17,972
Dat is rot.
Het spijt me.
110
00:05:17,972 --> 00:05:20,285
Het werd erger naarmate het dichterbij kwam
we zijn aangekomen bij de lancering van KanAIRy.
111
00:05:20,285 --> 00:05:22,080
Zij--
112
00:05:22,080 --> 00:05:25,635
Ze werd geheimzinnig.
Gewoon paranoïde.
113
00:05:25,635 --> 00:05:27,327
Ze heeft nieuwe sloten laten plaatsen
op haar deur.
114
00:05:27,327 --> 00:05:29,812
Het voelde gewoon alsof ze ogen had
en overal oren.
115
00:05:29,812 --> 00:05:31,331
We hadden haast met opschalen
productie.
116
00:05:31,331 --> 00:05:33,988
Elke dag was een hel.
117
00:05:33,988 --> 00:05:38,199
En hoeveel kan één persoon
nemen, toch?
118
00:05:38,199 --> 00:05:41,133
Wachten. Jij... Je denkt niet
dat ik...
119
00:05:45,034 --> 00:05:47,277
Nee, dat zou ik onthouden.
120
00:05:47,277 --> 00:05:49,866
Sam weet het niet meer
wat er gisteravond is gebeurd.
121
00:05:49,866 --> 00:05:52,006
Laten we eens kijken wat
haar spullen te zeggen hebben.
122
00:05:52,006 --> 00:05:54,319
Uh-huh.
123
00:05:54,319 --> 00:05:56,079
Je gelooft haar niet.
124
00:05:56,079 --> 00:05:58,806
Uh, weet je, een veelbelovende
jonge afgestudeerde speldt haar dromen
125
00:05:58,806 --> 00:05:59,980
aan een dame die maakt
haar levenshel.
126
00:05:59,980 --> 00:06:01,464
Dat zou een motief zijn.
127
00:06:01,464 --> 00:06:03,363
En Sam had middelen
en ook kansen.
128
00:06:03,363 --> 00:06:04,985
Dus als de afdrukken terugkomen
op die trofee...
129
00:06:04,985 --> 00:06:06,573
Er zijn zoveel vragen
op die plaats delict
130
00:06:06,573 --> 00:06:08,644
die nog steeds antwoorden nodig hebben.
Houd alstublieft een open geest.
131
00:06:08,644 --> 00:06:11,543
- Mm-hmm.
- Oké.
132
00:06:11,543 --> 00:06:13,373
Sam's webgeschiedenis.
133
00:06:13,373 --> 00:06:17,687
Een zoektocht gisteravond
om 22:21 uur voor...
134
00:06:17,687 --> 00:06:19,344
wartaal.
135
00:06:19,344 --> 00:06:21,242
Oké.
Te dronken om te typen.
136
00:06:21,242 --> 00:06:23,831
Kijk eens naar deze.
137
00:06:23,831 --> 00:06:25,833
Oké, dus die zouden kunnen
interactie hebben gehad met de alcohol
138
00:06:25,833 --> 00:06:27,387
en maakte haar zwart,
precies zoals ze zei.
139
00:06:27,387 --> 00:06:28,629
Gewoon omdat je dat niet doet
herinner je dat je een misdaad hebt begaan
140
00:06:28,629 --> 00:06:30,148
betekent niet dat je het niet hebt gedaan.
141
00:06:32,530 --> 00:06:33,634
Hé.
142
00:06:37,051 --> 00:06:39,122
Misschien wil je het houden
ook een open geest.
143
00:06:41,677 --> 00:06:42,885
Wat?
144
00:06:45,888 --> 00:06:48,477
Dat is niet geweldig.
145
00:06:52,239 --> 00:06:55,691
Het lijkt erop dat je je haatte
baas, en misschien op een avond
146
00:06:55,691 --> 00:06:57,382
na te veel drankjes, jij--
- Ik heb Elaine niet vermoord.
147
00:06:57,382 --> 00:06:58,935
- Of weet je het niet meer?
- Deze arme jongen. Ik ben daar geweest.
148
00:06:58,935 --> 00:07:01,386
Je zou het niet geloven
voor hoeveel klootzakken heb ik gewerkt.
149
00:07:01,386 --> 00:07:04,251
O, ik ben bekend
met je werkgeschiedenis, Morgan.
150
00:07:04,251 --> 00:07:07,254
Sam is duidelijk slim.
Ze heeft lef.
151
00:07:07,254 --> 00:07:09,049
Ik wou dat ik terug kon gaan
op tijd
152
00:07:09,049 --> 00:07:10,775
en vertel haar dat ze het heeft
de kracht om weg te lopen.
153
00:07:10,775 --> 00:07:13,053
Misschien.
Maar deze jonge vrouw lijkt
154
00:07:13,053 --> 00:07:15,745
om echt te hebben geloofd
in wat ze deed.
155
00:07:15,745 --> 00:07:18,990
En in haar baas,
hoe stoer ze ook was.
156
00:07:18,990 --> 00:07:21,717
Wanneer u uw roeping vindt,
het verandert de berekening.
157
00:07:21,717 --> 00:07:23,270
Je zou verrast zijn
bij al die onzin
158
00:07:23,270 --> 00:07:26,584
je bent bereid het te verdragen.
159
00:07:26,584 --> 00:07:29,794
De vraag is,
Heeft Elaine Sam zo hard geduwd?
160
00:07:29,794 --> 00:07:31,623
dat het het niet meer waard was?
161
00:07:31,623 --> 00:07:33,280
Sam Wozniak
162
00:07:33,280 --> 00:07:34,799
zegt nog steeds
ze herinnert zich niets.
163
00:07:34,799 --> 00:07:37,042
Ze heeft afgesproken om te blijven
voorlopig op het station.
164
00:07:37,042 --> 00:07:38,699
Nou ja.
Ze wil helpen.
165
00:07:38,699 --> 00:07:40,080
Morgan, je weet dat ik van je hou
166
00:07:40,080 --> 00:07:41,806
hoe jij altijd overeind blijft
voor de underdog.
167
00:07:41,806 --> 00:07:43,911
Maar soms doen goede mensen dat wel
slechte dingen
168
00:07:43,911 --> 00:07:45,741
en wij moeten ze vasthouden
verantwoordelijk.
169
00:07:45,741 --> 00:07:48,433
Eh,
ja, dat weet ik uiteraard.
170
00:07:48,433 --> 00:07:50,711
Ik zeg alleen... Ik denk het niet
het is van toepassing in deze situatie.
171
00:07:50,711 --> 00:07:53,265
Ik neem Daphne en Oz
begin met iedereen te contacteren
172
00:07:53,265 --> 00:07:54,646
op de gastenlijst gisteravond.
173
00:07:54,646 --> 00:07:56,890
We moeten uitzoeken wie wat heeft gezien
en wanneer.
174
00:07:56,890 --> 00:07:58,719
En ik wil dat je breekt
het nieuws
175
00:07:58,719 --> 00:08:00,756
aan de echtgenoot van Elaine,
Erik Barton.
176
00:08:00,756 --> 00:08:03,690
Oké, goed.
Meestal is het toch de echtgenoot.
177
00:08:10,835 --> 00:08:12,975
Toen Elaine dat niet deed
kwam gisteravond thuis,
178
00:08:12,975 --> 00:08:16,772
Ik dacht dat ze was gebleven
na het feest tot laat werken.
179
00:08:16,772 --> 00:08:19,464
Het spijt ons heel erg.
180
00:08:19,464 --> 00:08:22,191
Wat kun je ons vertellen?
over Elaine?
181
00:08:22,191 --> 00:08:24,124
Waar moet ik beginnen?
Eh...
182
00:08:24,124 --> 00:08:26,885
Het enige dat groter is dan
Elaine's ambitie was haar hart.
183
00:08:26,885 --> 00:08:29,888
Ze stopte met de medische school
revolutioneren
184
00:08:29,888 --> 00:08:31,165
de zorgsector.
185
00:08:31,165 --> 00:08:32,960
Ik was haar eerste investeerder.
186
00:08:32,960 --> 00:08:39,553
Toen ik haar passie zag,
Ik was er meteen bij...
187
00:08:39,553 --> 00:08:41,831
in elke betekenis van het woord.
188
00:08:41,831 --> 00:08:43,523
Hoe laat heb je
Elaine voor het laatst gezien?
189
00:08:46,974 --> 00:08:48,804
Ik vertrok rond 10.00 uur.
190
00:08:48,804 --> 00:08:51,565
Het feest was in volle gang
met Elaine in het midden ervan.
191
00:08:51,565 --> 00:08:54,050
Het was haar avond om te schitteren.
En dat deed ze.
192
00:08:54,050 --> 00:08:56,225
Ze was perfect.
193
00:08:56,225 --> 00:08:58,054
Waren jij en Elaine
gaat het de laatste tijd goed met elkaar?
194
00:08:58,054 --> 00:08:59,469
Is er iets?
wij zouden het moeten weten?
195
00:08:59,469 --> 00:09:02,472
We konden het goed met elkaar vinden.
196
00:09:02,472 --> 00:09:05,027
Zeker,
De zaken zijn gespannen geweest.
197
00:09:05,027 --> 00:09:08,755
Ze had net een enorme,
Een distributieovereenkomst.
198
00:09:08,755 --> 00:09:11,896
Het was stressvol.
199
00:09:11,896 --> 00:09:15,831
Het spijt me. Ik-ik moet gewoon
Weet je... Wat is er precies gebeurd?
200
00:09:15,831 --> 00:09:19,351
Het lijkt erop
ze werd aangevallen in haar kantoor.
201
00:09:19,351 --> 00:09:21,388
Iemand heeft een van haar trofeeën gebruikt
als wapen.
202
00:09:21,388 --> 00:09:22,423
O, mijn God.
203
00:09:22,423 --> 00:09:25,944
Eh... zijn er verdachten?
204
00:09:25,944 --> 00:09:29,189
- Een.
- WHO?
205
00:09:29,189 --> 00:09:32,192
Eh, we zullen meer delen
wanneer we kunnen,
206
00:09:32,192 --> 00:09:35,126
Maar voor nu, kun je het ons vertellen?
als uw vrouw vijanden had?
207
00:09:35,126 --> 00:09:38,198
Elaine voelde dat het werk dat zij deed
wat hij deed, zou miljoenen helpen.
208
00:09:38,198 --> 00:09:41,719
Dus toen mensen kwamen
op de manier waarop,
209
00:09:41,719 --> 00:09:44,135
ze liet het hen weten.
210
00:09:44,135 --> 00:09:48,208
Ze had een manier
van het buigen van mensen naar haar wil.
211
00:09:48,208 --> 00:09:51,245
Heeft ze ze ooit gebogen?
ver genoeg om te breken?
212
00:09:51,245 --> 00:09:53,662
Ze eiste veel
van haar medewerkers.
213
00:09:53,662 --> 00:09:55,318
Genoeg
dat ze haar dood willen?
214
00:09:58,080 --> 00:09:59,599
Je zou het ze moeten vragen.
215
00:10:10,817 --> 00:10:13,578
Als ik mag.
216
00:10:13,578 --> 00:10:15,856
- Bedankt.
- Jij bent Morgan, toch?
217
00:10:15,856 --> 00:10:19,584
- Mm-hmm.
- Ik ben Tom. Conciërgepersoneel.
218
00:10:19,584 --> 00:10:21,068
Oh.
219
00:10:21,068 --> 00:10:22,380
Eigenlijk heb ik dat gedaan
wilde met je praten.
220
00:10:22,380 --> 00:10:24,278
- O ja?
- Ja.
221
00:10:24,278 --> 00:10:26,660
Ik kon het niet laten om het op te merken
jij bent aan het vervellen
222
00:10:26,660 --> 00:10:28,386
het glas
van de bullpendeuren
223
00:10:28,386 --> 00:10:30,595
met je kaasachtige chipvingers.
224
00:10:30,595 --> 00:10:32,597
Waarom denk je dat ik dat ben?
225
00:10:32,597 --> 00:10:35,324
Nou, om te beginnen,
de vlekken zijn oranje.
226
00:10:38,258 --> 00:10:40,225
Veel mensen
werk op deze verdieping, Tom.
227
00:10:40,225 --> 00:10:42,607
Ik kan niet de enige zijn
die van chips houdt en vingers heeft.
228
00:10:45,403 --> 00:10:47,543
Ik denk dat ik moet vertrekken
De politie werkt voor jou, hè?
229
00:10:47,543 --> 00:10:49,096
Ik zal je wat vertellen.
230
00:10:49,096 --> 00:10:51,029
Als ik iets zie,
Ik laat het je zeker weten.
231
00:10:51,029 --> 00:10:52,582
- Bedankt.
- Je snapt het.
232
00:10:52,582 --> 00:10:54,377
- Ik ga weer aan het werk.
- Oké.
233
00:11:02,144 --> 00:11:04,111
Hebben we bevestigd dat Eric is vertrokken?
het feest toen hij zei dat hij dat deed?
234
00:11:04,111 --> 00:11:05,665
Nog niet.
235
00:11:05,665 --> 00:11:08,150
De voorlopige tox is terug
op Sam.
236
00:11:08,150 --> 00:11:10,428
Het lijkt erop dat ze meer had
dan voldoende diazepam en alcohol
237
00:11:10,428 --> 00:11:12,775
in haar systeem
anterograde amnesie veroorzaken.
238
00:11:12,775 --> 00:11:14,915
Hier is iets.
239
00:11:14,915 --> 00:11:18,022
De laatste cheque die Elaine knipte
werd gisteravond geschreven--
240
00:11:18,022 --> 00:11:19,437
uitgeschreven als ‘contant geld’.
241
00:11:19,437 --> 00:11:22,751
$ 45.623. Vrij specifiek.
242
00:11:22,751 --> 00:11:24,718
Wij houden het dus in de gaten
namens Elaine,
243
00:11:24,718 --> 00:11:27,307
kijk of iemand het verzilvert.
244
00:11:27,307 --> 00:11:28,653
En wij hebben geen idee
waarom "voor altijd"
245
00:11:28,653 --> 00:11:29,965
stond er op de muur geschreven?
246
00:11:29,965 --> 00:11:32,761
- Nee. Nog niet.
- Ik word er gek van.
247
00:11:32,761 --> 00:11:34,797
- Tijdstip van overlijden?
- M.E werkt daar nog steeds aan.
248
00:11:34,797 --> 00:11:37,144
Ja, en we zullen afdrukken hebben
snel van dat moordwapen af.
249
00:11:37,144 --> 00:11:38,490
Mijn geld staat op Sam.
250
00:11:38,490 --> 00:11:39,975
Hoi. Hoe kan ik je helpen?
251
00:11:39,975 --> 00:11:42,805
Hoi. Nina Wong.
Ik ben hier vanwege Elaine Barton.
252
00:11:42,805 --> 00:11:44,324
We moeten praten
aan deze feestgangers,
253
00:11:44,324 --> 00:11:46,257
probeer een tijdlijn vast te leggen.
254
00:11:51,469 --> 00:11:54,714
Nina,
Hoe kende je Elaine?
255
00:11:54,714 --> 00:11:56,370
Toen ze voor het eerst kreeg
Metkair van de grond,
256
00:11:56,370 --> 00:11:58,269
ze heeft mij aangenomen als haar assistent.
257
00:11:58,269 --> 00:11:59,477
Vertel me over het feest
gisteravond.
258
00:11:59,477 --> 00:12:01,168
Het was een prachtig feest.
259
00:12:01,168 --> 00:12:03,205
Elaine was opgetogen
over de distributieovereenkomst
260
00:12:03,205 --> 00:12:04,413
met Saveporium.
261
00:12:04,413 --> 00:12:06,311
Ik was zo trots op haar.
262
00:12:06,311 --> 00:12:09,073
Ik vertrok rond 9.30 uur.
263
00:12:09,073 --> 00:12:11,834
Heb je iets opgemerkt?
buitengewoon?
264
00:12:11,834 --> 00:12:14,078
Niet echt.
Ik was aan het genieten.
265
00:12:14,078 --> 00:12:16,011
Dat krijgen we niet
veel plezier bij Metkair.
266
00:12:16,011 --> 00:12:17,806
Het feest was eerlijk gezegd leuk.
267
00:12:17,806 --> 00:12:21,223
Ik kon niet wachten
om daar weg te komen.
268
00:12:21,223 --> 00:12:23,328
We hadden allemaal Elaine verwacht
om in een beter humeur te zijn,
269
00:12:23,328 --> 00:12:24,571
maar ik weet het niet.
270
00:12:24,571 --> 00:12:26,538
De sfeer was raar.
271
00:12:26,538 --> 00:12:28,817
Ik wilde vroeg vertrekken,
272
00:12:28,817 --> 00:12:30,439
maar Wanda stond erop te blijven
273
00:12:30,439 --> 00:12:32,096
totdat ze zong
"Rollen in het diepe."
274
00:12:32,096 --> 00:12:34,339
Het is een beetje mijn volkslied.
275
00:12:34,339 --> 00:12:36,065
We zijn zo snel vertrokken
zoals ze klaar was.
276
00:12:41,761 --> 00:12:44,315
Maar we hoorden ruzie
Elaine's kantoor op weg naar buiten.
277
00:12:44,315 --> 00:12:46,144
En je dacht niet na
naar binnen gaan?
278
00:12:47,421 --> 00:12:50,321
Het was niet ongebruikelijk voor Elaine
iemand uitschelden.
279
00:12:50,321 --> 00:12:52,219
Ik voel me slecht, maar...
280
00:12:52,219 --> 00:12:54,152
Ik was gewoon blij dat ik het niet was.
281
00:13:01,711 --> 00:13:04,818
Tijdstip van overlijden
was rond 23.00 uur.
282
00:13:04,818 --> 00:13:06,475
En hoe ben je daar gekomen?
283
00:13:06,475 --> 00:13:08,615
Nou ja, de karaoke-machine
houdt een register bij van alle nummers
284
00:13:08,615 --> 00:13:10,651
die werden gezongen toen,
dus ik vroeg het aan de verkoper
285
00:13:10,651 --> 00:13:12,550
om mij te geven
een kopie van de afspeellijst.
286
00:13:12,550 --> 00:13:14,034
Volgens de afspeellijst,
287
00:13:14,034 --> 00:13:15,933
"Rollen in het diepe"
werd gespeeld om 10:53.
288
00:13:15,933 --> 00:13:17,727
Dat is het liedje
dat Wanda zong
289
00:13:17,727 --> 00:13:19,971
vlak voordat de werknemers het hoorden
het gevecht tussen Elaine
290
00:13:19,971 --> 00:13:21,317
en een onbekende persoon.
291
00:13:21,317 --> 00:13:23,216
- Rechts.
- Daarna,
292
00:13:23,216 --> 00:13:24,907
zong het hele verkoopteam
"Sinds je weg bent",
293
00:13:24,907 --> 00:13:26,806
wat zou zijn geweest
echt luid, toch?
294
00:13:26,806 --> 00:13:29,118
- ♪ Sinds je weg bent
- ♪ Sinds je weg bent
295
00:13:29,118 --> 00:13:31,155
En toch de argumentatie
werd over het lied gehoord.
296
00:13:33,053 --> 00:13:34,848
...uw beslissing om mij te benaderen
zoals dit!
297
00:13:34,848 --> 00:13:36,746
En dat was vanaf 22:58
tot 11:01.
298
00:13:36,746 --> 00:13:39,128
- Oké.
- Vervolgens Amanda van de receptie
299
00:13:39,128 --> 00:13:40,647
zingt "Niets vergelijkt 2 U."
300
00:13:40,647 --> 00:13:42,545
Een rustig liedje
gezongen door een rustige vrouw,
301
00:13:42,545 --> 00:13:44,064
en toch hoorde niemand iets.
302
00:13:44,064 --> 00:13:45,617
Zo was de strijd
tegen die tijd al voorbij te zijn.
303
00:13:45,617 --> 00:13:47,205
En niemand heeft zich gemeld
daarna Elaine zien.
304
00:13:47,205 --> 00:13:49,414
Dat klopt, dus werd ze vermoord
in de drie minuten
305
00:13:49,414 --> 00:13:51,278
tussen 10:58 en 11:01.
306
00:13:51,278 --> 00:13:53,763
- Goed gedaan, Gillory.
- Bedankt.
307
00:13:53,763 --> 00:13:55,282
Ik moet kijken of ik kan graven
308
00:13:55,282 --> 00:13:58,216
en haal die herinneringen op
uit Sam.
309
00:13:58,216 --> 00:14:00,943
Wat je maar wilt.
Het is aan mij.
310
00:14:00,943 --> 00:14:02,842
Met mij gaat het goed, dank je.
311
00:14:02,842 --> 00:14:04,326
Nee,
je moet iets eten.
312
00:14:04,326 --> 00:14:06,846
Je moet honger lijden.
313
00:14:06,846 --> 00:14:09,158
- Eh, kaaskrullen.
- Rechts.
314
00:14:13,128 --> 00:14:15,199
Oké. Daar ga je.
315
00:14:15,199 --> 00:14:16,441
Proost.
316
00:14:18,823 --> 00:14:20,790
Bedankt dat je er bent
zo aardig voor mij.
317
00:14:22,931 --> 00:14:25,519
Nou, luister,
Ik ben niet afgestudeerd aan Stanford,
318
00:14:25,519 --> 00:14:28,557
maar ik ben geweest waar jij bent...
overgekwalificeerd
319
00:14:28,557 --> 00:14:31,836
en als stront behandeld
door je baas.
320
00:14:31,836 --> 00:14:33,527
Blijf gewoon volhouden, oké?
321
00:14:33,527 --> 00:14:35,460
Ik kan het niet
geloof dat dit gebeurt.
322
00:14:35,460 --> 00:14:37,911
Ja.
323
00:14:37,911 --> 00:14:40,638
Hoi. Kijk naar mij.
Kijk naar mij.
324
00:14:40,638 --> 00:14:41,915
Haal diep adem.
Laat me het zien.
325
00:14:44,814 --> 00:14:46,989
Kalmeer nu je hersenen.
326
00:14:46,989 --> 00:14:49,198
Het is makkelijker gezegd dan gedaan.
Ik weet.
327
00:14:49,198 --> 00:14:51,373
Ik ben zo bang.
328
00:14:51,373 --> 00:14:54,169
Ik kan me niets herinneren.
329
00:14:54,169 --> 00:14:56,930
Wat als ik...
- Je baas vermoord? Nee.
330
00:14:56,930 --> 00:14:59,105
Gefantaseerd over moord
je baas?
331
00:14:59,105 --> 00:15:01,866
Wie niet?
332
00:15:01,866 --> 00:15:04,386
We gaan het uitzoeken
wat is er gebeurd, oké?
333
00:15:04,386 --> 00:15:06,595
Maar je moet mij helpen.
334
00:15:06,595 --> 00:15:09,011
Natuurlijk.
335
00:15:09,011 --> 00:15:10,461
Kom hier.
336
00:15:14,983 --> 00:15:18,055
Controleer je zakken.
- Ik heb geen zakken.
337
00:15:18,055 --> 00:15:20,160
Ik weet het, dus controleer het
alle plaatsen waar je spullen neerlegde
338
00:15:20,160 --> 00:15:22,369
als je geen zakken had.
339
00:15:22,369 --> 00:15:23,646
Eh...
340
00:15:25,545 --> 00:15:27,961
Eh...
- Wat is het?
341
00:15:27,961 --> 00:15:31,551
O... God.
342
00:15:31,551 --> 00:15:34,105
Oké. Het is niet ideaal.
343
00:15:34,105 --> 00:15:36,590
Ik zou het net zo goed kunnen doen
beken het nu maar.
344
00:15:39,386 --> 00:15:40,940
Ik herken die lippenstift.
345
00:15:42,562 --> 00:15:44,978
Dat is jouw lippenstift,
maar op Sam's mond.
346
00:15:44,978 --> 00:15:46,980
Nu beweerde u van wel
de hele nacht aan je bureau, Denise,
347
00:15:46,980 --> 00:15:50,018
Dus hoe verklaar je dit, hmm?
348
00:15:53,090 --> 00:15:57,715
Vertel ons precies wat er is gebeurd,
Denise. De waarheid deze keer.
349
00:15:57,715 --> 00:15:59,337
- Je hebt deze baan nodig.
- Ja, en wat je deed
350
00:15:59,337 --> 00:16:01,167
gisteravond kan ervoor zorgen dat je ontslagen wordt.
351
00:16:01,167 --> 00:16:02,823
Het gaat niet alleen daarover.
352
00:16:02,823 --> 00:16:04,584
Iemand heeft zijn leven verloren
gisteravond.
353
00:16:04,584 --> 00:16:05,999
En als ik een moordenaar laat
door de deur...
354
00:16:05,999 --> 00:16:09,140
Nee, we zijn er nog niet.
Laat me raden.
355
00:16:09,140 --> 00:16:10,590
Jouw baan is saai.
356
00:16:10,590 --> 00:16:12,074
Erg.
357
00:16:12,074 --> 00:16:14,594
Ik heb bij de DMV gewerkt
een keer in Van Nuys.
358
00:16:14,594 --> 00:16:16,699
Ik was
een postmachine-operator.
359
00:16:16,699 --> 00:16:20,117
Ik heb elke gelegenheid benut
om mijn station te verlaten.
360
00:16:20,117 --> 00:16:23,361
Heb je opgegeven
jouw bericht van gisteravond?
361
00:16:23,361 --> 00:16:25,294
Het feest klonk
zoals zo'n goede tijd.
362
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Sam zag er fantastisch uit.
363
00:16:26,813 --> 00:16:28,677
Ik had altijd iets met haar.
364
00:16:28,677 --> 00:16:30,990
Dus ik dacht
als ik op het feest was,
365
00:16:30,990 --> 00:16:33,440
Ik kon het tenminste houden
een oogje op de dingen.
366
00:16:33,440 --> 00:16:35,856
Bovendien had ik al getekend
iedereen op de uitnodigingslijst,
367
00:16:35,856 --> 00:16:37,962
dus ik dacht dat het wel goed was.
368
00:16:37,962 --> 00:16:39,791
Had een paar drankjes,
369
00:16:39,791 --> 00:16:43,243
en dan Sam en ik
begon te praten en...
370
00:16:43,243 --> 00:16:45,694
Blijf doorgaan.
371
00:16:45,694 --> 00:16:49,939
We kusten een beetje.
Ehm, het duurde niet lang.
372
00:16:49,939 --> 00:16:53,012
Sam ging naar de badkamer,
dus ik wachtte op haar.
373
00:16:53,012 --> 00:16:55,290
Maar dan een andere vrouw
kwam naar buiten.
374
00:16:55,290 --> 00:16:56,981
Iemand die ik niet herkende.
375
00:16:56,981 --> 00:16:58,189
- Iemand die niet op de lijst staat?
- Precies.
376
00:16:58,189 --> 00:16:59,777
Ik probeerde haar te achtervolgen,
377
00:16:59,777 --> 00:17:01,365
maar ze heeft het geboekt
voor de lift
378
00:17:01,365 --> 00:17:03,298
en de deuren gingen dicht
voordat ik bij haar kon komen.
379
00:17:03,298 --> 00:17:05,886
Dus voor de duidelijkheid: dat heb je niet gedaan
Zie je haar het gebouw verlaten?
380
00:17:05,886 --> 00:17:08,717
- Nee.
- Hoe laat was dit?
381
00:17:08,717 --> 00:17:10,305
Ergens na 22.00 uur, denk ik.
382
00:17:10,305 --> 00:17:12,928
Vertel me alsjeblieft dat je het hebt
kijk eens goed naar deze dame.
383
00:17:12,928 --> 00:17:17,174
Bruinachtig haar,
gemiddelde bouw.
384
00:17:17,174 --> 00:17:19,038
Is dat het?
Is dat alles wat je hebt?
385
00:17:19,038 --> 00:17:21,557
Nee. Ze had dit ding
vast aan haar arm.
386
00:17:21,557 --> 00:17:23,663
Het was een vierkant,
plastic uiterlijk...
387
00:17:23,663 --> 00:17:25,389
Ik weet niet wat.
Het was precies hier.
388
00:17:25,389 --> 00:17:27,080
Het formaat van een luciferboekje?
389
00:17:27,080 --> 00:17:28,668
Ja, geven of nemen.
390
00:17:31,981 --> 00:17:34,122
- Is het deze vrouw?
- Dat is zij.
391
00:17:34,122 --> 00:17:36,124
Dat was cool.
- Het is een insulinepomp.
392
00:17:36,124 --> 00:17:37,815
Ze heeft diabetes.
393
00:17:37,815 --> 00:17:38,988
Dit is zeker het geval
de vrouw die je gisteravond zag?
394
00:17:38,988 --> 00:17:40,404
Ja, 100%.
395
00:17:40,404 --> 00:17:42,337
Carmen, Nico,
en Arturo Jimenez.
396
00:17:42,337 --> 00:17:44,753
Laten we uitzoeken wat
Carmen moet het zelf zeggen.
397
00:17:52,485 --> 00:17:54,728
- Karadec.
- Het is Daphne. Slecht nieuws.
398
00:17:54,728 --> 00:17:57,352
Ze konden er geen enkele trekken
afdrukken van het moordwapen.
399
00:17:57,352 --> 00:17:59,250
- Verdomd.
- Oké. Sam's huis.
400
00:17:59,250 --> 00:18:01,287
Haar moeder komt aanrijden
uit San Diego om bij haar te zijn.
401
00:18:01,287 --> 00:18:03,910
- Stop met het sms'en van verdachten.
- Nog één ding.
402
00:18:03,910 --> 00:18:06,533
M.E. bevestigde het tijdstip van overlijden
was waarschijnlijk rond 23.00 uur.
403
00:18:06,533 --> 00:18:07,983
Tijdens
"Sinds je weg bent."
404
00:18:07,983 --> 00:18:09,260
Bedankt, Daph.
405
00:18:09,260 --> 00:18:11,228
Nee.
Bedankt, Kelly Clarkson.
406
00:18:11,228 --> 00:18:12,263
Oké.
407
00:18:16,819 --> 00:18:19,546
We hoorden over Elaine Barton.
408
00:18:19,546 --> 00:18:20,789
Wat een verlies.
409
00:18:20,789 --> 00:18:22,653
- Kende je haar persoonlijk?
- Ja.
410
00:18:22,653 --> 00:18:24,758
Onze zoon Nico was er één
van de eerste adoptanten
411
00:18:24,758 --> 00:18:26,898
van de KanAIRy.
- Ach.
412
00:18:26,898 --> 00:18:28,797
Het veranderde zijn leven.
413
00:18:28,797 --> 00:18:30,247
Mevrouw Jimenez, we begrijpen het
414
00:18:30,247 --> 00:18:32,594
dat jij was
op het KanAIRy-lanceringsfeest.
415
00:18:32,594 --> 00:18:35,631
Rechts?
416
00:18:35,631 --> 00:18:38,427
We hebben met de bewaker gesproken
waar je voor vluchtte.
417
00:18:38,427 --> 00:18:41,189
Weet je?
- Ja, ik was daar.
418
00:18:41,189 --> 00:18:42,638
Hm.
419
00:18:42,638 --> 00:18:44,157
Nou ja, overwegen
Elaine Barton is dood,
420
00:18:44,157 --> 00:18:46,125
wij moeten het weten
waarom je dat feest hebt laten crashen.
421
00:18:48,127 --> 00:18:52,338
- Ik kan niet met je praten.
- Je kan niet of wil niet?
422
00:18:52,338 --> 00:18:54,616
Nou, ik kan praten.
423
00:18:54,616 --> 00:18:58,309
Ik moet zeggen,
dit huis is prachtig.
424
00:18:58,309 --> 00:18:59,931
Ik kan het niet helpen, maar merk op,
hoewel--
425
00:18:59,931 --> 00:19:04,488
De spullen die je hebt
vult de ruimte niet helemaal.
426
00:19:04,488 --> 00:19:07,698
Weet je? Dat, en de
tijdelijke parkeerkaart die ik zag,
427
00:19:07,698 --> 00:19:11,288
zet mij aan het denken
Jullie zijn pas onlangs verhuisd.
428
00:19:11,288 --> 00:19:14,325
- Een paar maanden geleden.
- Gefeliciteerd.
429
00:19:14,325 --> 00:19:16,534
Ik ben hier aan het rekenen,
en ik ben--
430
00:19:16,534 --> 00:19:18,364
Er is iets gewoon niet
behoorlijk oplopend.
431
00:19:18,364 --> 00:19:20,952
Tussen Carmen's baan in de detailhandel
en Arturo zonder werk,
432
00:19:20,952 --> 00:19:24,611
Hoe kunnen jullie het betalen?
een plek als deze?
433
00:19:24,611 --> 00:19:26,717
Ik heb je werkloosheidscontrole gezien
naast uw naamplaatje
434
00:19:26,717 --> 00:19:28,270
op het bijzettafeltje daar.
435
00:19:28,270 --> 00:19:29,823
Weet je, dat is waar ik dump
al mijn onzin
436
00:19:29,823 --> 00:19:31,549
ook als ik thuiskom.
437
00:19:31,549 --> 00:19:33,689
Denk dat sommige dingen niet veranderen,
hoe groot je huis ook is.
438
00:19:36,554 --> 00:19:38,522
Ik denk dat we hier klaar zijn.
439
00:19:38,522 --> 00:19:41,007
- Oh. Oké.
- Oké.
440
00:19:53,951 --> 00:19:56,540
Oh.
441
00:19:56,540 --> 00:19:58,058
Ik denk dat het tijd is dat we verhuizen
dit gesprek
442
00:19:58,058 --> 00:20:00,475
naar het politiebureau.
443
00:20:00,475 --> 00:20:01,786
Zou je het er niet mee eens zijn?
444
00:20:07,378 --> 00:20:10,347
Carmen, doe mij een plezier.
Laten we eens kijken hoe dichtbij ik kan komen
445
00:20:10,347 --> 00:20:12,521
naar wat er werkelijk is gebeurd
tussen jou en Elaine, hmm?
446
00:20:12,521 --> 00:20:15,283
Ik denk dat jij deel uitmaakte
van een groot oud plan.
447
00:20:15,283 --> 00:20:17,906
Metkair betaalt je om te fabriceren
een hartverwarmend verhaal
448
00:20:17,906 --> 00:20:19,804
over hoe goed
de KanAIRy werkt,
449
00:20:19,804 --> 00:20:23,222
omdat elk product dit nodig heeft
een goed succesverhaal, toch?
450
00:20:23,222 --> 00:20:25,707
Maar zulke deals zijn vaak zuur,
nietwaar?
451
00:20:25,707 --> 00:20:27,536
Misschien heeft Elaine dat wel
moe van het betalen van jou.
452
00:20:27,536 --> 00:20:29,124
Misschien ben je begonnen
vragen om meer geld
453
00:20:29,124 --> 00:20:30,884
in ruil
voor uw medewerking.
454
00:20:38,029 --> 00:20:39,721
Ik kan je ter plaatse plaatsen
van de misdaad
455
00:20:39,721 --> 00:20:41,688
en de wonden aan je hand
dat je weigert uit te leggen
456
00:20:41,688 --> 00:20:45,002
zeker
geef mij een waarschijnlijke oorzaak.
457
00:20:45,002 --> 00:20:48,523
Ik bied je nog een laatste kans
schoon te komen.
458
00:20:48,523 --> 00:20:50,525
Wat gaat het zijn?
459
00:21:00,362 --> 00:21:02,571
Als ze onschuldig is,
waarom wil ze niet praten?
460
00:21:02,571 --> 00:21:07,024
En als ze schuldig is,
Waarom heeft ze geen advocaat gebeld?
461
00:21:07,024 --> 00:21:10,510
Daphne, kijk eens
hun financiën.
462
00:21:10,510 --> 00:21:12,132
Wie betaalt zijn hypotheek?
463
00:21:18,380 --> 00:21:20,624
Morgan? Alles goed met je?
464
00:21:22,488 --> 00:21:24,144
Het leek wartaal.
465
00:21:24,144 --> 00:21:26,285
- Wat?
- Sam's internetzoekopdracht.
466
00:21:26,285 --> 00:21:28,148
Herinneren? Het had geen zin.
467
00:21:31,773 --> 00:21:34,569
Was zij dat niet?
zwaar dronken?
468
00:21:34,569 --> 00:21:36,709
- Precies.
- Haar handen waren verschoven.
469
00:21:36,709 --> 00:21:38,504
Als ze dat waren geweest
op de juiste plaats...
470
00:21:45,407 --> 00:21:47,029
Dat is de reden waarom het woord "voor altijd"
werd geschreven
471
00:21:47,029 --> 00:21:48,617
aan de muur in Elaine's kantoor.
472
00:21:48,617 --> 00:21:50,481
Hm.
473
00:21:52,172 --> 00:21:54,520
Ik denk dat ik Carmen wel kan krijgen
praten.
474
00:21:54,520 --> 00:21:58,006
- Neem Morgan mee.
- Nee. Alleen ik.
475
00:21:59,525 --> 00:22:02,148
De KanAIRy gaf resultaat
voor altijd chemicaliën,
476
00:22:02,148 --> 00:22:04,599
en blootstelling aan PFA
kan astma veroorzaken.
477
00:22:04,599 --> 00:22:06,325
Metkair koopt je stilte
478
00:22:06,325 --> 00:22:08,430
omdat hun product
deed kinderen pijn.
479
00:22:08,430 --> 00:22:11,088
En een van die kinderen was van jou.
480
00:22:11,088 --> 00:22:14,367
Dat wordt zeker mooi uitgelegd
huis waarin u woont.
481
00:22:14,367 --> 00:22:16,611
En het verklaart waarom Nico dat niet was
rondrennen in de tuin
482
00:22:16,611 --> 00:22:18,267
met de andere kinderen.
483
00:22:20,235 --> 00:22:21,926
Dat kon hij niet.
484
00:22:21,926 --> 00:22:24,204
Maar dat was jouw kleine jongen.
485
00:22:24,204 --> 00:22:27,380
Geld kon hem niet genezen,
en het kon je pijn niet verhelpen.
486
00:22:31,246 --> 00:22:32,903
Elke moeder heeft haar grens.
487
00:22:35,146 --> 00:22:37,942
Carmen, er is geen enkele kans dat ik
mezelf zou kunnen beheersen
488
00:22:37,942 --> 00:22:40,531
als iemand mijn zoon pijn doet
de manier waarop Nico gewond raakte.
489
00:22:44,052 --> 00:22:46,744
Ben je klaar om mij te vertellen wat
Is er iets gebeurd in Elaine's kantoor?
490
00:22:49,644 --> 00:22:51,680
In eerste instantie ging het goed met mij
het geld aannemen.
491
00:22:51,680 --> 00:22:55,615
Het hielp
met de doktersrekeningen...
492
00:22:55,615 --> 00:22:58,377
laten we weggaan
vanaf de snelweg.
493
00:22:58,377 --> 00:23:01,552
Maar uiteindelijk...
494
00:23:01,552 --> 00:23:04,693
Ik kon niet met mezelf leven.
495
00:23:04,693 --> 00:23:10,527
Niets wat ze ons gaven veranderde de
feit dat mijn zoon het moeilijk had.
496
00:23:10,527 --> 00:23:13,253
Ik wilde ze vernietigen.
497
00:23:13,253 --> 00:23:15,324
Dus je ging naar dat feest
wraak nemen?
498
00:23:15,324 --> 00:23:17,879
Het eerste wat ik zag
waren er mensen die dansten, zongen,
499
00:23:17,879 --> 00:23:20,053
het vieren van dat apparaat,
die vrouw.
500
00:23:20,053 --> 00:23:22,401
Ik kon het niet verdragen.
501
00:23:22,401 --> 00:23:25,058
Dus besloot ik te gaan
naar haar kantoor,
502
00:23:25,058 --> 00:23:27,095
wacht tot ze binnenkomt
zodat ik het haar kon vertellen
503
00:23:27,095 --> 00:23:28,821
precies
wat ik van haar dacht.
504
00:23:28,821 --> 00:23:30,512
En op dat moment ben je het kwijtgeraakt.
505
00:23:30,512 --> 00:23:32,341
Zit daar...
506
00:23:32,341 --> 00:23:34,378
Ik werd alleen maar bozer
en bozer.
507
00:23:34,378 --> 00:23:36,898
Ik heb een marker gepakt
en schreef "voor altijd" op de muur.
508
00:23:36,898 --> 00:23:40,177
En toen stak ik
een stomme opgezette vogel
509
00:23:40,177 --> 00:23:42,213
met een briefopener,
en het gleed uit.
510
00:23:42,213 --> 00:23:44,388
En ik sneed in mijn hand.
511
00:23:44,388 --> 00:23:47,391
Dan is dat
toen Elaine binnenkwam.
512
00:23:47,391 --> 00:23:50,256
Nog voordat ik het kon zeggen
mijn stuk,
513
00:23:50,256 --> 00:23:52,500
ze zei dat ze mij zou begraven
bij rechtszaken
514
00:23:52,500 --> 00:23:55,848
vanwege de NDA's
als ik probeerde tegen haar in te gaan.
515
00:23:55,848 --> 00:24:00,715
Gedreigd de betalingen stop te zetten,
ook al was haar man het er niet mee eens.
516
00:24:00,715 --> 00:24:03,752
Ik wilde haar pijn doen.
517
00:24:03,752 --> 00:24:05,754
Maar...
- Maar wat?
518
00:24:05,754 --> 00:24:08,274
Ik schrok.
519
00:24:08,274 --> 00:24:10,276
Niet wat ik verwachtte.
520
00:24:10,276 --> 00:24:12,105
Elaine pijn doen
zou mijn zoon niet helpen.
521
00:24:12,105 --> 00:24:13,728
Ik ook niet.
522
00:24:13,728 --> 00:24:16,627
Ze had alle macht,
en we wisten het allebei.
523
00:24:16,627 --> 00:24:18,387
Dus ik draaide me om om te vertrekken,
en toen ik naar buiten liep,
524
00:24:18,387 --> 00:24:20,389
Ik heb haar stomme gezicht geslagen...
525
00:24:20,389 --> 00:24:23,496
degene die aan de muur is ingelijst.
526
00:24:23,496 --> 00:24:26,430
Oké.
Carmen, ik wil je geloven,
527
00:24:26,430 --> 00:24:28,432
maar iemand heeft Elaine vermoord.
528
00:24:28,432 --> 00:24:32,712
Ik zweer--
Ze leefde nog toen ik wegging.
529
00:24:37,061 --> 00:24:39,512
Oké,
Dit is een vreemde vraag,
530
00:24:39,512 --> 00:24:41,514
maar is er een kans?
jij weet nog welk liedje
531
00:24:41,514 --> 00:24:44,172
werd gezongen op karaoke
toen je vertrok?
532
00:24:44,172 --> 00:24:46,795
Chilipepers.
'Californication', denk ik.
533
00:24:46,795 --> 00:24:49,384
10:15.
534
00:24:49,384 --> 00:24:51,800
Kan iemand dit bevestigen
dit verhaal?
535
00:24:51,800 --> 00:24:53,319
Ja.
536
00:24:53,319 --> 00:24:55,597
Ik kwam een dronken jonge vrouw tegen
in de badkamer.
537
00:24:55,597 --> 00:24:59,394
Ik huilde, en zij ook
zo lief, probeert me te troosten.
538
00:24:59,394 --> 00:25:01,223
En toen kreeg ze
net zo boos als ik
539
00:25:01,223 --> 00:25:03,640
toen ik haar vertelde wat
Elaine had mijn zoon aangedaan.
540
00:25:03,640 --> 00:25:05,676
Ik kan me haar naam niet herinneren,
maar ze droeg een...
541
00:25:05,676 --> 00:25:07,471
Een sprankelende bloemenjurk.
542
00:25:07,471 --> 00:25:08,610
Ja.
543
00:25:17,723 --> 00:25:20,553
Dus Sam al
wilde haar baas neersteken.
544
00:25:20,553 --> 00:25:23,211
Dan vertelt een huilende moeder het haar
over de PFA’s en de KanAIRy.
545
00:25:23,211 --> 00:25:25,006
Ik denk dat we nog een ronde nodig hebben
van ondervraging.
546
00:25:25,006 --> 00:25:26,145
Oké, wacht even, oké?
547
00:25:26,145 --> 00:25:27,491
Van wat Carmen zei:
548
00:25:27,491 --> 00:25:29,320
het klinkt als
er was een meningsverschil
549
00:25:29,320 --> 00:25:31,012
tussen Eric en Elaine
als het om deze uitbetalingen ging.
550
00:25:31,012 --> 00:25:33,462
Hij was het geld
achter de operatie.
551
00:25:33,462 --> 00:25:36,155
Als ze hem sterk bewapende
deelnemen aan fraude,
552
00:25:36,155 --> 00:25:37,466
misschien is hij van gedachten veranderd.
553
00:25:37,466 --> 00:25:38,813
Ja, of hij wilde niet gaan
naar de gevangenis.
554
00:25:38,813 --> 00:25:40,228
Ik bedoel,
dat klinkt als een motief.
555
00:25:40,228 --> 00:25:41,401
- Misschien, maar Morgan...
- Luister, ik begrijp het.
556
00:25:41,401 --> 00:25:43,231
Sam is nog steeds een verdachte.
Ik weet.
557
00:25:43,231 --> 00:25:45,474
En hoe dan ook,
blijf haar vragen stellen
558
00:25:45,474 --> 00:25:46,855
dat ze niet kan antwoorden
559
00:25:46,855 --> 00:25:48,512
Omdat ze nog steeds
herinnert zich niets.
560
00:25:48,512 --> 00:25:49,996
Maar ik voel me net als jij en ik
zou waarschijnlijk kunnen denken
561
00:25:49,996 --> 00:25:51,032
van betere manieren
om onze tijd door te brengen.
562
00:25:51,032 --> 00:25:52,827
Hm.
563
00:25:52,827 --> 00:25:54,380
Dat was onbeleefd. En het spijt me.
564
00:25:54,380 --> 00:25:55,864
Ga met Erik praten.
565
00:25:55,864 --> 00:25:58,280
Zoek uit wat hij wist
over die uitbetalingen
566
00:25:58,280 --> 00:26:01,421
en of hij en Elaine wel of niet
waren het oneens.
567
00:26:01,421 --> 00:26:04,252
Het was moeilijk om te plaatsen
de ene voet voor de andere,
568
00:26:04,252 --> 00:26:06,668
maar de waarheid is...
- Sorry.
569
00:26:06,668 --> 00:26:08,428
Hoorde we je net zeggen?
iets over de "waarheid"?
570
00:26:08,428 --> 00:26:10,534
Pardon.
Je kunt hier niet zomaar binnenstormen.
571
00:26:10,534 --> 00:26:12,571
Oh, we hebben al gewalst.
Hé, Erik,
572
00:26:12,571 --> 00:26:15,332
We weten dat jij en Elaine
kochten de stilte van mensen.
573
00:26:17,817 --> 00:26:21,476
- Iedereen weg, behalve Hornstock.
- Mm.
574
00:26:23,720 --> 00:26:26,550
Mijn advocaat. Licht betreden.
575
00:26:26,550 --> 00:26:28,897
- Is dat een bedreiging?
- Het is een waarschuwing.
576
00:26:28,897 --> 00:26:31,072
Hij is niet om mee te spotten.
- Hm.
577
00:26:31,072 --> 00:26:32,936
Kijk jij daar eens naar?
Wij ook niet.
578
00:26:34,385 --> 00:26:36,284
Ga je gang.
579
00:26:36,284 --> 00:26:38,389
We spraken met Carmen Jimenez
over haar zoon Nico,
580
00:26:38,389 --> 00:26:40,253
En ik vermoed dat dat zo was
581
00:26:40,253 --> 00:26:42,842
slechts één van
veel gezinnen ontvangen uitbetalingen.
582
00:26:42,842 --> 00:26:44,603
Dat waren
perfect legale contracten
583
00:26:44,603 --> 00:26:46,674
onder
Burgerlijk Wetboek van Californië 1550,
584
00:26:46,674 --> 00:26:51,402
wat je niet zou weten omdat
Jullie zijn duidelijk geen advocaten.
585
00:26:51,402 --> 00:26:53,128
Hij heeft gelijk...
Ik ben geen advocaat.
586
00:26:53,128 --> 00:26:54,889
Maar ik heb er wel een paar opgepikt
van schoonmaakdiensten
587
00:26:54,889 --> 00:26:57,546
in een juridische bibliotheek.
- Heeft dit allemaal zin?
588
00:26:57,546 --> 00:26:59,410
Het punt is,
589
00:26:59,410 --> 00:27:01,654
Sectie 12[a]
van de Effectenwet
590
00:27:01,654 --> 00:27:03,587
ziet er niet vriendelijk uit
op bedrijven
591
00:27:03,587 --> 00:27:05,520
die hebben
materieel valse verklaringen
592
00:27:05,520 --> 00:27:07,522
in hun beleggersprospectussen.
593
00:27:07,522 --> 00:27:08,937
Nu, in termen van de leek,
594
00:27:08,937 --> 00:27:10,249
dat betekent dat je hebt verhoogd
een hoop geld,
595
00:27:10,249 --> 00:27:12,285
maar je hebt het niet verteld
de investeerders
596
00:27:12,285 --> 00:27:14,460
dat uw product pijn deed
mensen, zodat je naar de gevangenis zou kunnen gaan.
597
00:27:14,460 --> 00:27:16,289
Nu, voor mij,
598
00:27:16,289 --> 00:27:18,326
dat lijkt een reden
dat een man en een vrouw
599
00:27:18,326 --> 00:27:20,086
ruzie zou krijgen.
- Hm.
600
00:27:23,952 --> 00:27:25,851
O, ga je?
601
00:27:25,851 --> 00:27:27,369
Je kunt...
602
00:27:35,032 --> 00:27:38,449
Carmen heeft Nico aangemeld
de allereerste testronde.
603
00:27:38,449 --> 00:27:40,417
Ons prototype werkte
zoals magie.
604
00:27:42,730 --> 00:27:44,732
En dan
de gezondheidsproblemen kwamen naar voren.
605
00:27:44,732 --> 00:27:48,701
Elaine beloofde een oplossing te vinden,
en ik gaf...
606
00:27:48,701 --> 00:27:51,670
financieel herstel, bijv
de familie Jimenez en anderen.
607
00:27:51,670 --> 00:27:52,981
"Financieel herstel."
608
00:27:52,981 --> 00:27:54,707
Dat is een mooie manier
om zwijggeld te zeggen.
609
00:27:54,707 --> 00:27:57,158
En de FDA
helemaal nooit mee bezig geweest?
610
00:27:57,158 --> 00:27:59,332
De KanAIRy is dat niet
een medisch hulpmiddel.
611
00:27:59,332 --> 00:28:02,577
Het is homeopathisch,
dus we hebben geen goedkeuring van de FDA nodig.
612
00:28:02,577 --> 00:28:04,855
Juist, want waarom zou
er zijn richtlijnen voor een product
613
00:28:04,855 --> 00:28:06,615
die kinderen erin stoppen
hun mond?
614
00:28:07,582 --> 00:28:09,964
Ons nieuwste model
was zo dichtbij, maar...
615
00:28:09,964 --> 00:28:12,483
Maar dat kon niet
slechte pers doodt je lancering.
616
00:28:12,483 --> 00:28:14,796
Ik dacht van niet
helemaal klaar voor de lancering.
617
00:28:17,454 --> 00:28:20,112
Deze gezinnen
die beschadigd zijn...
618
00:28:21,769 --> 00:28:24,219
Je hebt ze een belofte gedaan.
619
00:28:24,219 --> 00:28:26,325
Elaine had zoiets van
een op hol geslagen trein.
620
00:28:26,325 --> 00:28:29,846
Ze voelde de distributieovereenkomst
was te mooi om te laten liggen.
621
00:28:29,846 --> 00:28:32,400
Dus ging ik tot het uiterste
om haar tegen te houden.
622
00:28:32,400 --> 00:28:34,022
Wat voor uitersten?
623
00:28:34,022 --> 00:28:35,921
Niet het soort
waar je aan denkt.
624
00:28:37,129 --> 00:28:39,510
Ik was parallel aan het volgen
met enkele ontwikkelaars,
625
00:28:39,510 --> 00:28:41,823
Ik neem mijn jet naar Palo Alto
elke week,
626
00:28:41,823 --> 00:28:43,791
proberen te bedenken
een oplossing.
627
00:28:43,791 --> 00:28:45,793
We kunnen het nog steeds niet bevestigen
dat je om 22.00 uur thuis was.
628
00:28:45,793 --> 00:28:47,415
de nacht dat Elaine stierf.
629
00:28:47,415 --> 00:28:50,038
Ik heb Elaine niet vermoord.
630
00:28:50,038 --> 00:28:52,420
Ik hield van haar.
631
00:28:52,420 --> 00:28:54,836
Ik hield gewoon niet van
wat ze geworden was.
632
00:29:00,014 --> 00:29:02,395
Dus hier is het verhaal
achter de KanAIRy.
633
00:29:02,395 --> 00:29:03,880
Ik heb zelf geen kinderen,
634
00:29:03,880 --> 00:29:05,778
maar ik heb wel een nichtje,
635
00:29:05,778 --> 00:29:09,230
wat zelfs nog beter is
omdat ik haar rot kan verwennen.
636
00:29:09,230 --> 00:29:11,646
Op een dag, een paar jaar geleden,
ze is bij mij thuis
637
00:29:11,646 --> 00:29:13,441
en ze begint te krijgen
een paniekaanval
638
00:29:13,441 --> 00:29:14,925
en kan niet ademen.
639
00:29:14,925 --> 00:29:19,136
Dus ik ben een uitvinder--
Ik improviseer.
640
00:29:19,136 --> 00:29:22,036
Ik pak een kazoo,
als je het kunt geloven,
641
00:29:22,036 --> 00:29:24,659
enkele essentiële oliën,
en ik deed er een paar druppels...
642
00:29:24,659 --> 00:29:26,765
Je liegt.
643
00:29:26,765 --> 00:29:28,801
Sorry dat ik stoor.
644
00:29:28,801 --> 00:29:31,459
Het lijkt erop dat iemand het heeft gemaakt
een puinhoop om je heen.
645
00:29:31,459 --> 00:29:33,633
Ja.
Iemand heeft dat gedaan.
646
00:29:33,633 --> 00:29:35,912
- Vind je het erg als ik ervoor zorg?
- Nu meteen?
647
00:29:35,912 --> 00:29:38,086
Ja. Ik moet afronden
en ga weg hier.
648
00:29:38,086 --> 00:29:40,882
Ik ga 's avonds naar de verpleegschool,
en ik wil niet te laat komen.
649
00:29:40,882 --> 00:29:42,504
Wacht even.
650
00:29:42,504 --> 00:29:44,403
Je zou liever verpleegster zijn
dan een conciërge?
651
00:29:44,403 --> 00:29:46,025
O nee,
dit is slechts een back-upplan
652
00:29:46,025 --> 00:29:47,716
voor het geval de conciërge
werkt niet.
653
00:29:47,716 --> 00:29:49,926
Mm. Ik zie.
Dat is logisch.
654
00:29:49,926 --> 00:29:53,653
Oké, ik ga opruimen
deze ene keer na mezelf.
655
00:29:53,653 --> 00:29:55,586
Waardeer dat.
Zie je morgen.
656
00:29:55,586 --> 00:29:57,071
Zie je morgen.
657
00:29:57,071 --> 00:29:58,555
Ik heb zelf geen kinderen,
658
00:29:58,555 --> 00:30:00,315
maar ik heb wel een nichtje,
659
00:30:00,315 --> 00:30:03,560
wat zelfs nog beter is
omdat ik haar rot kan verwennen.
660
00:30:05,320 --> 00:30:07,771
Als je een nichtje had waar je dol op was
661
00:30:07,771 --> 00:30:09,669
en ze heeft je rijk gemaakt
en beroemd,
662
00:30:09,669 --> 00:30:11,810
zou je geen foto hebben
van haar ergens?
663
00:30:11,810 --> 00:30:13,259
Eh, nou,
Ik heb een neef waar ik dol op ben,
664
00:30:13,259 --> 00:30:15,158
en ik heb heel veel foto's
van hem.
665
00:30:15,158 --> 00:30:16,642
Hij heeft mij niet rijk gemaakt
en beroemd of zo,
666
00:30:16,642 --> 00:30:18,437
maar er is nog tijd.
- Ja, toch?
667
00:30:18,437 --> 00:30:20,232
Ik bedoel, ik heb een miljoen
van deze.
668
00:30:20,232 --> 00:30:22,544
- Kinderen?
- Afbeeldingen.
669
00:30:22,544 --> 00:30:24,546
- Ze zijn schattig.
- Dank je, maar daar gaat het niet om.
670
00:30:24,546 --> 00:30:26,031
Het punt is dat ze liegt.
671
00:30:26,031 --> 00:30:29,137
De kazoo, de essentiële oliën,
het hele ding.
672
00:30:29,137 --> 00:30:31,139
Hoe ruikt dit?
voor jou?
673
00:30:32,900 --> 00:30:34,763
- Eh, oma's tas.
- Rechts?
674
00:30:34,763 --> 00:30:36,455
Pepermunt, gember,
en zoethout.
675
00:30:36,455 --> 00:30:38,837
Dat zijn drie van de acht
Xiao Yao San-kruiden.
676
00:30:38,837 --> 00:30:41,046
Het is een formulering
in de traditionele Chinese geneeskunde
677
00:30:41,046 --> 00:30:44,394
gebruikt om stress te verlichten,
behandel depressie, verminder angst.
678
00:30:44,394 --> 00:30:47,155
Het probleem is dat van Elaine
achtergrond is de westerse geneeskunde.
679
00:30:47,155 --> 00:30:49,778
Al haar uitvindingen eerder
de KanAIRy waren op het Westen gebaseerd.
680
00:30:49,778 --> 00:30:52,574
Dus waarom gebruikt ze niet gewoon...
zoals lavendel en kamille
681
00:30:52,574 --> 00:30:54,542
en andere saai
witte mensen kruiden?
682
00:30:54,542 --> 00:30:56,889
Waar is ze gebleven
een traditionele Chinese formule?
683
00:30:56,889 --> 00:30:58,408
Heeft ze dat?
een acupuncturist?
684
00:30:59,616 --> 00:31:01,480
Elaine was opgetogen
over de distributieovereenkomst
685
00:31:01,480 --> 00:31:03,137
met Saveporium.
686
00:31:03,137 --> 00:31:04,759
Ik was zo trots op haar.
687
00:31:06,071 --> 00:31:08,142
Nina had cupping-sporen
op haar rug.
688
00:31:08,142 --> 00:31:11,214
Ze houdt van traditioneel
Chinese geneeskunde.
689
00:31:11,214 --> 00:31:12,663
Weet je wat Nina nog meer heeft?
690
00:31:12,663 --> 00:31:15,114
- Wat?
- Een dochter.
691
00:31:15,114 --> 00:31:17,565
Oh, je denkt dat Nina's dochter is
deze vrouw rijk en beroemd gemaakt?
692
00:31:17,565 --> 00:31:20,395
Ik denk dat Nina de eerste heeft gemaakt
prototype voor haar dochter
693
00:31:20,395 --> 00:31:22,190
en deelde de informatie
met haar baas.
694
00:31:22,190 --> 00:31:24,261
En hoe zou jij je voelen
als iemand het wilde maken
695
00:31:24,261 --> 00:31:26,125
miljoenen dollars
van jouw idee af,
696
00:31:26,125 --> 00:31:28,852
maar het deed mensen pijn toen
het moest hen helpen?
697
00:31:28,852 --> 00:31:30,336
Ik zou zeker boos zijn.
698
00:31:30,336 --> 00:31:32,442
Ja, Tom.
699
00:31:32,442 --> 00:31:34,582
Ik denk dat je erg kwaad zou zijn.
700
00:31:39,656 --> 00:31:41,900
Dus, vertel me over de KanAIRy,
Nina.
701
00:31:41,900 --> 00:31:43,384
Was het jouw idee?
702
00:31:48,113 --> 00:31:49,700
Mijn dochter Alice,
703
00:31:49,700 --> 00:31:52,048
ze worstelt
met paniekaanvallen.
704
00:31:52,048 --> 00:31:54,671
Op een ochtend had ze het
een behoorlijk slechte aflevering,
705
00:31:54,671 --> 00:31:56,293
en ik had het gewoon nodig
om haar te laten ademen,
706
00:31:56,293 --> 00:31:58,468
dus pakte ik haar kazoo
707
00:31:58,468 --> 00:32:01,160
en ik deed een druppel
etherische olie erop
708
00:32:01,160 --> 00:32:02,990
en ik zei dat ze haar ogen moest sluiten
709
00:32:02,990 --> 00:32:05,716
en laat het kazoo-geluid klinken
zolang ze kon.
710
00:32:05,716 --> 00:32:08,892
En, eh,
het kalmeerde haar eigenlijk.
711
00:32:08,892 --> 00:32:13,069
En toen ik het verhaal deelde
met Elaine lichtte ze op.
712
00:32:13,069 --> 00:32:15,071
Goed werk, Morgan.
713
00:32:15,071 --> 00:32:17,245
Dus Elaine heeft jouw idee overgenomen
en rende ermee.
714
00:32:17,245 --> 00:32:18,971
Nou ja, met mijn zegen.
715
00:32:18,971 --> 00:32:21,974
Ik wilde dat ze zou helpen
andere kinderen zoals mijn dochter.
716
00:32:21,974 --> 00:32:24,908
- Heeft ze je betaald voor het idee?
- Ja.
717
00:32:24,908 --> 00:32:27,704
En het liet mij toe om te gaan
en een leven leiden dat ik wilde,
718
00:32:27,704 --> 00:32:29,913
een rustigere met mijn dochter
in het Bay-gebied.
719
00:32:29,913 --> 00:32:31,777
Ik zie.
720
00:32:31,777 --> 00:32:34,262
Waar was je om 23.00 uur?
op de avond van de moord?
721
00:32:35,263 --> 00:32:37,748
- Teruglopend naar mijn hotel.
- Hm.
722
00:32:38,887 --> 00:32:40,786
Rechercheur, ik heb haar niet vermoord.
723
00:32:41,752 --> 00:32:43,513
Kijk, ik heb de geruchten gehoord,
en ik weet het
724
00:32:43,513 --> 00:32:46,067
dat Elaine veel veranderd is
sinds we samenwerkten.
725
00:32:46,067 --> 00:32:48,276
Maar ik moet geloven
dat wat er ook aan de hand was,
726
00:32:48,276 --> 00:32:49,933
ze had nog steeds goede bedoelingen.
727
00:32:51,590 --> 00:32:53,005
Elaine was deze jongen
uit Missouri
728
00:32:53,005 --> 00:32:54,834
met een droom om mensen te helpen.
729
00:32:55,974 --> 00:32:58,631
Haar eerste uitvinding
op de medische school was het niet opzichtig.
730
00:32:58,631 --> 00:33:01,980
Het was een oplosmiddel dat verwijderde
medische tape voorzichtig.
731
00:33:03,533 --> 00:33:06,950
Ze zag al die zieke mensen
geprikt worden met infusen,
732
00:33:06,950 --> 00:33:09,918
en ze zei
dat als ze ze niet kon redden
733
00:33:09,918 --> 00:33:11,920
van de naalden,
dan kon ze tenminste helpen
734
00:33:11,920 --> 00:33:14,302
verminder de irritatie
uit de lijmen.
735
00:33:16,063 --> 00:33:18,479
Dat is de Elaine die ik kende.
736
00:33:18,479 --> 00:33:19,825
We zullen contact opnemen met het hotel,
737
00:33:19,825 --> 00:33:22,172
kijk hoe laat
ze veegde de sleutelkaart weg.
738
00:33:22,172 --> 00:33:24,795
Ze vertelt de waarheid over
hoeveel ze van Elaine hield.
739
00:33:24,795 --> 00:33:26,590
Je ziet die glimlach.
740
00:33:27,798 --> 00:33:29,973
Dat betekent nog steeds niet
ze heeft haar niet vermoord.
741
00:33:29,973 --> 00:33:32,631
Dit hele ding
is verschrikkelijk geweest.
742
00:33:32,631 --> 00:33:34,529
Mijn vriend stierf.
743
00:33:34,529 --> 00:33:38,775
Ze is vermoord met
haar eigen trofee op haar eigen feest.
744
00:33:38,775 --> 00:33:41,743
Dit is... Dit is afschuwelijk.
745
00:33:41,743 --> 00:33:43,814
Hoe lang zijn jij en Eric al bezig?
Heeft Barton samen geslapen?
746
00:33:45,092 --> 00:33:47,094
Wat?
747
00:33:47,094 --> 00:33:50,407
Nou ja, de enige mensen
die precies wist hoe Elaine stierf
748
00:33:50,407 --> 00:33:52,030
zijn de moordenaar
749
00:33:52,030 --> 00:33:54,618
en Elaine's echtgenoot,
omdat we het hem vertelden.
750
00:33:54,618 --> 00:33:56,689
Dus ofwel heb je Elaine vermoord,
751
00:33:56,689 --> 00:33:59,071
of je hebt een affaire
met haar man.
752
00:33:59,071 --> 00:34:00,348
Of allebei.
753
00:34:02,385 --> 00:34:04,663
Weet je,
Eric noemde meerdere reizen
754
00:34:04,663 --> 00:34:06,492
met een privéjet naar Palo Alto.
755
00:34:06,492 --> 00:34:08,184
Is het veilig om dat aan te nemen
Hij ging daarheen om je te zien?
756
00:34:08,184 --> 00:34:10,220
Alleen omdat we allebei...
757
00:34:10,220 --> 00:34:12,912
proberen te doen wat het beste was
voor de KanAIRy.
758
00:34:12,912 --> 00:34:15,191
Erik en ik dachten
dat we haar van gedachten konden doen veranderen
759
00:34:15,191 --> 00:34:18,918
en... en laat haar...
doe het juiste.
760
00:34:18,918 --> 00:34:21,128
En toen zijn we gewoon begonnen
al die tijd samen doorbrengen
761
00:34:21,128 --> 00:34:22,819
en... en we begonnen te...
762
00:34:22,819 --> 00:34:24,200
Het verkeerde doen?
763
00:34:24,200 --> 00:34:25,994
Ik weet dat het er slecht uitziet,
764
00:34:25,994 --> 00:34:29,481
maar we hadden allebei ruzie
voor iets waar we van hielden.
765
00:34:32,208 --> 00:34:34,210
En toen werden we verliefd.
766
00:34:34,210 --> 00:34:36,315
Heeft hij zich bij je aangesloten?
in uw hotelkamer die nacht
767
00:34:36,315 --> 00:34:37,937
nadat hij de partij verliet?
768
00:34:37,937 --> 00:34:39,249
Ja. Dat deed hij.
769
00:34:41,769 --> 00:34:44,220
Daarom zijn wij geen van beiden
had Elaine kunnen vermoorden.
770
00:34:45,393 --> 00:34:47,292
Oké, zo duidelijk
we moeten bevestigen
771
00:34:47,292 --> 00:34:49,225
zowel de alibi's van Nina als Eric.
- Oké.
772
00:34:49,225 --> 00:34:51,882
Ervan uitgaande dat ze uitchecken,
en ik heb het gevoel dat ze dat zullen doen,
773
00:34:51,882 --> 00:34:53,505
we moeten Sam boeken,
Morgan.
774
00:34:53,505 --> 00:34:54,920
Het spijt me.
- Nee, ik weet het.
775
00:34:54,920 --> 00:34:57,198
Maar ik geloof het nog steeds niet
Sam is een moordenaar.
776
00:35:06,449 --> 00:35:08,485
Karadec. Sam is hier.
777
00:35:08,485 --> 00:35:10,625
Ik begrijp het niet.
778
00:35:10,625 --> 00:35:12,938
Mogen we dat alsjeblieft hebben
nog wat tijd?
779
00:35:12,938 --> 00:35:15,078
- Morgan, we hebben hierover gesproken.
- Nee, dat begrijp ik,
780
00:35:15,078 --> 00:35:17,218
maar we zijn er nog steeds niet uit
voor wie die grote cheque was.
781
00:35:17,218 --> 00:35:18,909
Welke cheque?
782
00:35:18,909 --> 00:35:23,155
Elaine schreef een cheque uit
uitbetaald voor $ 45.623.
783
00:35:25,399 --> 00:35:27,470
- Hoi.
- Sam! Hoi!
784
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
- Ik zal met haar praten.
- Mm-hmm.
785
00:35:43,244 --> 00:35:46,420
$ 45.623.
786
00:35:47,455 --> 00:35:49,664
Dat is het bedrag dat overblijft
op mijn studieleningen.
787
00:35:58,639 --> 00:36:00,537
Elaine heeft die cheque aan jou geschreven.
788
00:36:00,537 --> 00:36:01,918
O, mijn God.
789
00:36:04,817 --> 00:36:07,648
Dat betekent dat ik...
Hoe is dat mogelijk?
790
00:36:07,648 --> 00:36:09,201
Hoe kon ik...
- Haal gewoon diep adem.
791
00:36:09,201 --> 00:36:10,375
Oké?
792
00:36:10,375 --> 00:36:11,721
O, Sam.
793
00:36:15,034 --> 00:36:18,037
Soms hele goede mensen
slechte dingen doen.
794
00:36:20,557 --> 00:36:22,973
O, mijn leven is voorbij.
795
00:36:22,973 --> 00:36:24,941
Nee.
O, mijn God.
796
00:36:28,634 --> 00:36:29,601
Het spijt me.
797
00:36:43,822 --> 00:36:44,857
Hoi.
798
00:36:46,997 --> 00:36:50,035
Ik had het mis over Sam,
en je had gelijk.
799
00:36:50,035 --> 00:36:52,210
Ik wilde het gewoon zeker weten
Het gaat goed met je.
800
00:36:53,487 --> 00:36:54,902
Ja. Ik ben oké.
801
00:36:56,075 --> 00:36:58,285
Ik wilde gewoon echt niet
Het moet Sam zijn, weet je?
802
00:36:59,458 --> 00:37:01,184
Ik wilde haar beschermen.
803
00:37:03,151 --> 00:37:04,946
De waarheid is,
toen ik haar leeftijd had,
804
00:37:04,946 --> 00:37:06,914
Ik bleef veel binnen
van slechte situaties,
805
00:37:06,914 --> 00:37:09,088
en dat was het niet
Omdat ik hield van waar ik was.
806
00:37:09,088 --> 00:37:11,574
Ik was gewoon te bang
eruit te komen.
807
00:37:12,816 --> 00:37:14,093
Ik begrijp.
808
00:37:26,313 --> 00:37:28,625
Ze werd geheimzinnig en paranoïde.
809
00:37:28,625 --> 00:37:30,524
Ik bedoel, ze had nieuwe sloten
op haar deur zetten.
810
00:37:30,524 --> 00:37:32,733
Het voelde alsof ze dat had gedaan
overal ogen en oren.
811
00:37:35,770 --> 00:37:38,221
- Karadec.
- Ja.
812
00:37:38,221 --> 00:37:40,223
We moeten teruggaan
naar Elaines kantoor.
813
00:37:40,223 --> 00:37:42,225
We weten dat Elaine geheimzinnig was
en paranoïde,
814
00:37:42,225 --> 00:37:44,434
dus waarom zou ze hangen
een spiegel achter haar bureau?
815
00:37:44,434 --> 00:37:46,298
Iedereen die het kantoor binnenkomt
zou kunnen zien
816
00:37:46,298 --> 00:37:47,437
waar ze mee bezig was
in de reflectie.
817
00:37:47,437 --> 00:37:49,094
Het heeft geen zin.
818
00:37:49,094 --> 00:37:51,476
Tenzij het een dienst was
een ander doel.
819
00:37:52,546 --> 00:37:54,064
Kijk.
820
00:37:54,064 --> 00:37:55,721
Als dit een echte spiegel was,
er zou een kloof zijn,
821
00:37:55,721 --> 00:37:57,723
maar mijn nagel
raakt zijn spiegelbeeld aan.
822
00:37:57,723 --> 00:37:59,622
Omdat het tweerichtingsglas is.
823
00:38:03,142 --> 00:38:05,455
Met een camera erachter verborgen.
824
00:38:05,455 --> 00:38:07,733
Biedt een perfect zicht
punt voor de hele kamer
825
00:38:07,733 --> 00:38:09,735
en alles
dat gebeurde erin.
826
00:38:18,365 --> 00:38:20,401
Sam, we hebben nieuws.
827
00:38:22,541 --> 00:38:25,268
Er bleek een verborgen te zijn
camera in Elaine's kantoor.
828
00:38:25,268 --> 00:38:27,512
We hebben videobewijs
van de nacht dat ze stierf.
829
00:38:27,512 --> 00:38:29,617
Jij kwam het Elaine vertellen
jij was aan het stoppen.
830
00:38:29,617 --> 00:38:31,205
En toen je het haar vertelde
waarom je wegging,
831
00:38:31,205 --> 00:38:33,000
Ze probeerde je om te kopen
om je stil te houden.
832
00:38:37,176 --> 00:38:38,833
Maar je weigerde.
833
00:38:38,833 --> 00:38:40,594
En jij stond op het punt te gaan
openbaar voor de rest van de partij
834
00:38:40,594 --> 00:38:42,423
over wat de KanAIRy deed
aan de familie Jimenez.
835
00:38:42,423 --> 00:38:45,115
Je bent een fraudeur.
Ik stop!
836
00:38:45,115 --> 00:38:48,118
Maar ze kon je niet toestaan
haar levenswerk verpesten.
837
00:38:48,118 --> 00:38:50,017
Onthoud dat je het ons vertelde
Elaine was paranoïde
838
00:38:50,017 --> 00:38:51,432
voorafgaand aan de lancering?
839
00:38:51,432 --> 00:38:53,986
Ze probeerde je het zwijgen op te leggen
die nacht.
840
00:38:53,986 --> 00:38:56,195
Maar jij hebt haar tegengehouden.
841
00:39:02,374 --> 00:39:04,652
Ze viel
en belandde op een van haar prijzen.
842
00:39:06,585 --> 00:39:08,449
Je hebt je hoofd gestoten.
843
00:39:09,933 --> 00:39:11,763
En toen viel je flauw.
844
00:39:13,074 --> 00:39:15,353
Wat betekent dit?
845
00:39:15,353 --> 00:39:17,113
Het betekent dat het zelfverdediging was.
846
00:39:18,873 --> 00:39:20,668
Sam, jij reageerde
op de dreiging van lichamelijk letsel
847
00:39:20,668 --> 00:39:22,187
met een redelijk bedrag
van kracht,
848
00:39:22,187 --> 00:39:24,638
en met een halverwege
fatsoenlijke advocaat...
849
00:39:29,401 --> 00:39:30,609
...je zult geen tijd uitzitten.
850
00:39:35,027 --> 00:39:40,205
Want alles wat je deed
was voor jezelf opkomen.
851
00:39:40,205 --> 00:39:41,413
Bedankt.
852
00:39:51,009 --> 00:39:52,217
We ontmoeten je daar,
Luitenant.
853
00:39:52,217 --> 00:39:53,839
Ik stop $5 in de jukebox
854
00:39:53,839 --> 00:39:56,014
en geef het allemaal uit aan jachtrots.
- Doe het.
855
00:39:56,014 --> 00:39:58,603
Ik wil je badge graag hebben
als je dat doet.
856
00:40:01,226 --> 00:40:03,021
Ik zou je willen vragen om met ons mee te doen
voor drankjes,
857
00:40:03,021 --> 00:40:05,644
maar ik weet zeker dat je ongerust bent
om terug te gaan naar je kinderen.
858
00:40:05,644 --> 00:40:07,888
Vanavond eigenlijk niet.
Ludo heeft ze.
859
00:40:07,888 --> 00:40:09,441
Nou, dan zou je dat moeten doen
sluit je zeker bij ons aan.
860
00:40:09,441 --> 00:40:10,822
De eerste ronde is voor mij.
861
00:40:10,822 --> 00:40:12,237
Hoe geweldig dat ook klinkt,
862
00:40:12,237 --> 00:40:13,825
Ik had een avond
van helemaal niets doen
863
00:40:13,825 --> 00:40:15,482
dat ik echt was
naar uitkijken.
864
00:40:15,482 --> 00:40:17,380
Akkoord.
Ik zie je morgen.
865
00:40:17,380 --> 00:40:18,623
Zie je morgen.
866
00:40:24,249 --> 00:40:25,940
Welterusten.
- Nacht, Morgan.
867
00:40:47,824 --> 00:40:50,793
♪ Maak plaats voor de kinderen
wij waren ♪
868
00:40:50,793 --> 00:40:54,866
♪ We waren zo vrij
dat het bijna pijn deed ♪
869
00:40:54,866 --> 00:40:56,557
Ze kijkt me aan alsof
Ik moet daar naar binnen springen
870
00:40:56,557 --> 00:40:58,904
en hem arresteren of zoiets,
Ik zweer het.
871
00:40:58,904 --> 00:41:00,837
Natuurlijk heb ik dat niet gedaan...
- Ohhh! Hoi!
872
00:41:00,837 --> 00:41:03,806
- Hoi!
- Morgan, je komt nooit.
873
00:41:03,806 --> 00:41:06,394
- Ik dacht wat in vredesnaam.
- Mm.
874
00:41:06,394 --> 00:41:08,224
- Laten we wat te drinken voor je halen.
- Oké.
875
00:41:08,224 --> 00:41:10,019
- Mm!
- O, één ding...
876
00:41:13,022 --> 00:41:14,299
Wat kan ik voor je krijgen?
877
00:41:14,299 --> 00:41:15,714
Hé, ik wil nog een IPA, alsjeblieft.
878
00:41:15,714 --> 00:41:17,302
Manhattan, alstublieft.
879
00:41:17,302 --> 00:41:18,993
O, iets
Misschien wil je het weten.
880
00:41:18,993 --> 00:41:20,995
Eh, Eric Barton
en zijn advocaten hebben het beloofd
881
00:41:20,995 --> 00:41:22,307
dat geen
van de schadelijke KanAIRys
882
00:41:22,307 --> 00:41:23,411
zal in de schappen terechtkomen.
883
00:41:23,411 --> 00:41:25,103
- Dat is geweldig nieuws.
- Het is.
884
00:41:25,103 --> 00:41:26,622
Ik was ook aan het sms'en met Sam
op weg ernaartoe.
885
00:41:26,622 --> 00:41:28,209
Ik zei dat ze langs moest komen
voor een drankje.
886
00:41:28,209 --> 00:41:30,418
- Wat?
- Het is een grap, sukkel.
887
00:41:30,418 --> 00:41:32,490
-Morgan...
- Ga je bier drinken.
888
00:41:34,975 --> 00:41:36,770
Ik ben blij dat je gekomen bent.
889
00:41:38,323 --> 00:41:40,083
Wat deed je beslissen
om te komen hangen
890
00:41:40,083 --> 00:41:41,637
met je collega's
in plaats van--
891
00:41:41,637 --> 00:41:43,535
In plaats van te drinken
2 1/2 glazen wijn
892
00:41:43,535 --> 00:41:45,779
en mijn eigen pony knippen?
893
00:41:45,779 --> 00:41:48,920
Nou ja, meestal
Ik wilde je alleen maar bedanken.
894
00:41:48,920 --> 00:41:50,335
Voor?
895
00:41:50,335 --> 00:41:52,302
Omdat je echt een geweldige baas bent.
896
00:41:53,580 --> 00:41:55,547
Tot nu toe is dit geen klus
Ik wil wegrennen,
897
00:41:55,547 --> 00:41:57,825
en dat is vooral
vanwege jou.
898
00:41:59,413 --> 00:42:01,622
Het betekent veel.
899
00:42:01,622 --> 00:42:04,556
En voor de goede orde:
Ik zou je niet toestaan.
900
00:42:04,556 --> 00:42:06,109
Hé, luitenant.
901
00:42:06,109 --> 00:42:07,939
Karadec zei vroeger:
902
00:42:07,939 --> 00:42:09,975
Je reed over een geparkeerde Vespa
met een patrouillewagen.
903
00:42:09,975 --> 00:42:12,633
- Helemaal waar.
- Oké...
904
00:42:12,633 --> 00:42:13,979
Ik moet dit rechtzetten.
905
00:42:13,979 --> 00:42:15,533
- Zeg alsjeblieft dat dat waar is.
- Is dat zo?
906
00:42:15,533 --> 00:42:18,570
Het is niet helemaal waar.
907
00:42:18,570 --> 00:42:20,814
Ik bedoel, wacht even, wacht even...
908
00:42:20,814 --> 00:42:21,849
Er is meer aan de hand...